 |
| Yulia Kazban. único asidero |
Mucho antes del anochecer
entra en lo tuyo, en casa tuya,
el de saludo cambiado con la oscuridad.
Mucho antes del amanecer despierta
y aviva, para irse, un sueño encendido,
un sueño, a base de resonancia de pasos:
le oyes las lejanías por medida
atravesar
y lanzas tu alma hacia ahí.
 |
| Yulia Kazban. redil |
DER GAST
Lange vor Abend
kehrt bei dir ein, der den Gruß getauscht mit dem Dunkel.
Lange vor Tag wacht er auf
und facht, eh er geht, einen Schlaf an,
einen Schlaf, durchklungen von Schritten:
Du hörst ihn die Fernen durchmessen
und wirfst deine Seele dorthin.
Paul Celan
kehrt bei dir ein, der den Gruß getauscht mit dem Dunkel.
Lange vor Tag wacht er auf
und facht, eh er geht, einen Schlaf an,
einen Schlaf, durchklungen von Schritten:
Du hörst ihn die Fernen durchmessen
und wirfst deine Seele dorthin.
Paul Celan
El tiempo cuando suspende su utilidad, repliega su
linealidad,
cuando no va hacia el proyecto sino hacia el
encuentro.
El espacio separado, la separación como condición y posibilidad de acogida.
También la noche da casa
la noche es el adentro donde se enciende lo que la
misma noche salva.
Pasividad.
Aprendizaje en el no poder poder, sólo estar en lo
recibido
Escucha los pasos medir la lejanía.
En verdad los pasos miden la desmesura: dicen lejanía
no distancia, dicen lo inmensurable:
el espacio en tanto substracción el horizonte en tanto
tajo:
hacia donde va no se llega
El sueño nos rebasa por dentro. Nos llama de lejos.
Huésped sin rostro y sin nombre: encuentro con quien no es eco de la espera: el
desconocido
El camino que traza.
El don de la pérdida.
Lo que se va es más y otra cosa que lo que alguna vez estuvo:
es lo que nos llama a encontrar a lo otro.
El otro revela lo propio y revela eso: que no llegamos a nosotros mismos cuando nos encaminamos hacia nosotros:
el camino hasta la propia identidad
es el de alteridad acogida.
El que llega a nosotros es el que nos lleva hasta nuestra ultima posibilidad:
la de salir de nosotros mismos,
posibilidad sin regreso,
transparencia sin reflejo.
El huésped, el que viene, es el que nos lleva hasta el final,
hasta donde no sé que estoy yendo.
Hugo Mujica
poéticas del vacío
 |
| lost memories |
